1
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
Ik begrijp het niet...
2
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
Hij pleegde zelfmoord.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
Hij zei dat hij een man zag
in mij.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Maar zelfs in mij?
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,760
Hij zei dat hij iemand zag
om hem kwaad te doen.
6
00:00:41,920 --> 00:00:46,080
Het zicht was zo ondraaglijk
dat maakte de persoon tot een monster.
7
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
En jij, wat zie jij?
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
Ik zie een jonge vrouw.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
Intelligent en moedig.
10
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Ik kom snel terug.
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
Is het goed?
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Is Natalie hier?
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Hij is nog niet terug.
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Waar ben je?
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
Je kunt niet zo verdwijnen!
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Ik heb een briefje achtergelaten, kom later terug.
17
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
- Wat is dat?
- Speel niet.
18
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
- Maar wat is het?
- Het is niets.
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Zeg haar dat ze mij onmiddellijk moet bellen
als je terugkeert.
20
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Waar ga je heen?
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
- Laat mij passeren.
- Ik ga met je mee.
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
Je verkeert in geen enkele conditie.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
Maar waar ga je heen?
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Je doet mij pijn!
25
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Je doet mij pijn!
26
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Laat mij passeren.
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Bedankt.
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Ik moet terug naar huis.
29
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Ik wil mijn moeder zien.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Wat is de urgentie?
31
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Alex...
32
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Zij zegt hetzelfde als hij.
33
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Wat staat er precies?
34
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Dat...
35
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Dat alles wat er is gebeurd
aangezien de bruiloft is...
36
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
een straf.
37
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
Vanwege mannen.
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
De manier waarop ik met hen ben.
39
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Alsof dat iemand woedend zou maken.
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,560
Alsof dat iemand zou maken
gek van jaloezie.
41
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Je vader bijvoorbeeld.
42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Mijn vader wat?
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Wat denkt hij?
Bent u het met haar eens?
44
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
Nooit problemen mee gehad?
45
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
Het probleem is niet mijn vader,
zij is het,
46
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Dit zijn de dingen waar ze bang voor is.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Ik ben zo terug.
48
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Mam, ik ben het.
49
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Waar ben je?
50
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Ik kom naar huis.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Ga niet naar huis, maar kom naar mij.
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Waar?
53
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
- Heb je een pen?
- Wacht.
54
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
Zeg het.
55
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Hallo.
56
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
Esti Lasri, ik doe onderzoek
de moord op Eran Smadja.
57
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Het is de dame...
58
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Ik wilde hem wat vragen stellen
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
over de familie Amiel.
60
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Tussen.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Ben jij dat?
62
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Rosa en ik in Djerba.
63
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
Wij zijn samen opgegroeid.
64
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Toen ik hier kwam,
wij hielden contact,
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,560
we schreven, we stuurden foto's,
ze kwamen hier om hun vakantie door te brengen.
66
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Ieder jaar huurden wij
hetzelfde huis.
67
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Onze kinderen waren heel dichtbij.
68
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Kom zitten.
69
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Was het een duif?
70
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Nee, het was mijn kindje.
71
00:08:57,040 --> 00:09:00,320
Ik kan je alleen maar vertellen dat Natalie
Het is niet alleen een knappe blondine.
72
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- Hij is een zeer gevoelig persoon.
- Ik wil haar helpen.
73
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Als?
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Het is mogelijk dat je alles hebt
begon vóór Alex.
75
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Begrijp je het?
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Hij zei dat ze elk jaar kwamen.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Maar niet de afgelopen tien jaar.
78
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Waarom?
79
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Er is iets gebeurd
met de meisjes?
80
00:09:23,720 --> 00:09:26,680
Nee, ik ben degene die vertrok
om op vakantie te kunnen gaan.
81
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Waarom?
82
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Het spijt me, maar het is een persoonlijke kwestie.
83
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Heb je geen zin meer om te gaan?
84
00:09:46,800 --> 00:09:47,920
Kom met mij mee.
85
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
- Is dat uw zoon?
- Elie.
86
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
- Het is...
- Al tien jaar in coma.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Ik wilde niemand zien,
en vakanties werden onmogelijk.
88
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
Waarom ben je niet in het ziekenhuis?
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Het heeft hier alles wat je nodig hebt.
90
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Ludmilla helpt me wat,
werkt in het ziekenhuis.
91
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Hoe is dit gebeurd?
92
00:10:26,400 --> 00:10:30,480
Op het dak van een huis geklommen en gevallen,
tijdens de feestdagen.
93
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Waren de Amiels daar?
94
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Wij hadden gehuurd
een huis in de woestijn.
95
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Het was prachtig, als in een droom.
96
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
De kinderen vonden het geweldig om daar te zijn.
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Wij zijn daar nooit meer teruggegaan.
98
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Er zijn mensen die denken dat het zien van zo'n persoon
Het is alsof je een tapijt binnenstebuiten ziet,
99
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
ze vinden het lelijk.
100
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Maar hij is knap, vind je niet?
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Het is hier. Bij de rotonde linksaf.
102
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Is je vader hier?
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
Nee, dat denk ik niet.
104
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Laten we naar Humsa's huis gaan.
105
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Humsa?
106
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Het vierde huis.
107
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
Waarom ben je met hem meegekomen?
108
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Goedemorgen, mijn dame.
109
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
Het gaat goed met hem?
110
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
Je kunt nu vertrekken.
111
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Hou op, mama.
112
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Wij hebben hem niet nodig.
113
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Welke plaats is dit?
- Kom op.
114
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Een vrouw wil met je praten.
115
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
Ik wil met niemand praten,
Jij was het voor wie ik kwam kijken.
116
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
Ik wil niet dat je hier rondhangt, kom!
117
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Het spijt me echt...
118
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Ze ziet er helemaal niet goed uit...
119
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Ik hoop dat ik het kan
iets opmerken.
120
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Bedankt.
121
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Alles komt goed...
122
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Zielig klein wijf...
123
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
- Ik heb je al gevraagd om te vertrekken.
- Ik ga nu.
124
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Ga weg!
125
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
- Waar ben je bang voor?
- Ga weg!
126
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
Hou op, hij is weg!
127
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Hij kan je toch niet loslaten?
128
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Zien? Ik zei toch dat ze zou komen.
129
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Hallo.
130
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Je had gelijk.
131
00:15:17,920 --> 00:15:21,840
Het ziet er niet Tunesisch uit, maar van binnen
brand als een meisje uit Djerba.
132
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
Mag ik weten wat ik hier doe?
133
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
Waarom wacht je? Kleed je uit!
134
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Heeft ze me echt gevraagd om me uit te kleden?
135
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Wij zijn onder de vrouwen.
136
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Doe wat je wilt.
137
00:15:42,760 --> 00:15:47,000
Maar kom dan niet hier
als je wakker wordt vol zwarte meisjes,
138
00:15:47,480 --> 00:15:51,240
huil niet eens
als je met ze liegt.
139
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Waarom huil je...
140
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
als je plezier hebt met een man,
nietwaar?
141
00:15:57,720 --> 00:16:01,640
Je weet niet of jij het was die het gaf
iets, of als het gestolen is.
142
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Als je jezelf nu knijpt...
143
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Je voelt niets meer, hè?
144
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
- In het ziekenhuis zeiden ze dat het genetisch was.
- Ze begrijpen niets.
145
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Dus wat is het?
146
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Doe alsjeblieft wat ze zegt.
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Ik weet dat je het beste voor mij wilt,
148
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
maar leg het mij alsjeblieft uit.
149
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Gehoorzaam nu en je zult het later begrijpen.
150
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
Nooit gehoord?
151
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
En als je weigert?
152
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
De mannen om je heen
ze zullen vallen als vliegen.
153
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
De één na de ander.
154
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Dit bloed is niet van jou.
155
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Nog één?
156
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Al?
157
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
De melk zal je reinigen.
158
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Ga...
159
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Je zult van dit alles afkomen.
160
00:17:19,320 --> 00:17:20,520
Ga...
161
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Kun je het mij later uitleggen?
162
00:17:23,040 --> 00:17:24,320
Ik beloof dat ik dat zal doen.
163
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Is het niet te warm?
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Te warm of te koud...
165
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
Het maakt voor haar geen enkel verschil.
166
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Ga daarheen.
167
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
Ben je er nog?
168
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
Ga weg.
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Wat doe jij hier?
170
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
Je vrouw weet niet dat je hier bent,
waarom niet?
171
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Waarom wil ze hem hier niet?
172
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
Wil je mij met rust laten?
173
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
- Komt dit allemaal door jou?
- Wat is er met jou?
174
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Zijn vrouw, de rituelen,
Komt het allemaal door jou?
175
00:19:18,920 --> 00:19:19,560
Wat?
176
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
Het is om jezelf te beschermen
Waarom verzint ze al die onzin?
177
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
En Alex?
178
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
Hij heeft alles opgemerkt!
Daarom gebeurde het!
179
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Hoe oud was ze toen ze begon?
180
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
Veertien, twaalf, tien?
Jonger misschien?
181
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
Je bent ijlend.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
Hij is haar vader!
Daarom weet ze het niet meer!
183
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Hij heeft zijn eigen dochter vernietigd!
184
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
- Benader haar nooit meer!
- Verdwijn, dat is genoeg!
185
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Je zult haar nooit meer zien!
186
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Verdwijnen!
187
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Hallo, ik ben op zoek naar Ludmilla.
188
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Ja?
189
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
Is het Ludmila?
190
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Hallo, ik ben Esti.
191
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
Ik onderzoek de moord op Eran
Smadja. Ik was bij Louisa's huis.
192
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Mag ik je wat vragen stellen?
193
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Het zou kunnen zijn...
194
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Ik weet niet hoe ik haar kan helpen.
195
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Ik ken de Amiels niet goed.
196
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Het gaat niet om hen.
197
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
Het is om iets te verduidelijken
over Elie,
198
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
Louisa's zoon.
199
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Wat heb je in coma gebracht?
200
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
De medische rapporten
zijn niet erg duidelijk.
201
00:21:17,320 --> 00:21:22,640
Sommige idioten zeiden dat hij binnenkwam
in coma om aan alles te ontsnappen.
202
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
Is dit mogelijk?
203
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Niemand kiest ervoor om in coma te raken.
204
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Niet eens wakker worden.
Dat heb ik nog nooit gezien.
205
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Het lijkt erop dat het een ongeluk was.
206
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Niemand gecontroleerd?
207
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
De verwondingen waren niet ernstig.
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Zijn moeder drong niet aan.
209
00:21:43,040 --> 00:21:44,160
En de politie...
210
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
Ik wilde het niet weten.
211
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
Het zijn een soort jargon...
212
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
Wat denk je?
213
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Je moet een idee hebben.
214
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Dit is tussen ons, Ludmilla.
215
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Niemand zal weten dat we gesproken hebben.
216
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
Het antwoord ligt misschien wel voor je neus.
217
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Vind je dit leuk?
218
00:22:15,600 --> 00:22:19,960
Hij werd gevonden door Joël,
Natalie's vader.
219
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
Zoek je mij?
220
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Je moet hier terugkomen.
221
00:22:40,360 --> 00:22:44,400
Je vriend Karim raakte in paniek,
gaf Natalie's vader een pak slaag.
222
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Hoe?
223
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Hij zegt dat hij alleen met jou praat.
224
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Oké.
225
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
- Waar is hij?
- In mijn kantoor.
226
00:23:01,040 --> 00:23:05,440
- Laten we het doen, mevrouw Sherlock Holmes.
- Grappig...
227
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
- Leg ons uit waarom.
- Waarom heb je hem geslagen?
228
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Hij zou je vader kunnen zijn!
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
Het is een geluk
hij is niet meer gewond!
230
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
- Je kunt vanavond naar huis komen.
- Maar dat zou niet moeten.
231
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Waarom?
232
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Omdat...
233
00:23:18,520 --> 00:23:21,080
Meneer Amiel heeft zijn dochter misbruikt.
234
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Dit is al jaren aan de gang.
235
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Ik weet zeker dat hij het probeerde
iets met meneer Perretti in het verleden
236
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
en Eran.
237
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Ik heb dit allemaal niet gepland,
238
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
maar ik was bij Natalie,
239
00:23:35,440 --> 00:23:40,440
en haar moeder zei dat ze naar een plaats moest gaan
omdat ze bang was voor haar man.
240
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
En hij, meneer Amiel,
241
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Ik stond op straat te wachten op Natalie,
242
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
Ik was erg opgewonden,
als een geobsedeerde man.
243
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
Heeft Natalie hem verteld dat hij het was?
244
00:23:51,320 --> 00:23:53,520
Nee, ik zei niet,
maar ik weet zeker dat het zo was.
245
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
Hoe kun je zo gelijk hebben?
246
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
Kijk naar het meisje!
Ze lijdt!
247
00:23:59,160 --> 00:24:02,320
Ik begrijp dat ze dat niet zijn
feitelijk bewijs,
248
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
maar ze hebben zich nooit afgevraagd waarom
Is het omdat ze zich niets herinnert?
249
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
Bij seksueel misbruik slachtoffers
heel jonge mensen kunnen alles vergeten.
250
00:24:12,360 --> 00:24:12,800
Wat?
251
00:24:12,880 --> 00:24:16,320
Ze bedenkt monsters
om aan de echte wereld te ontsnappen.
252
00:24:16,440 --> 00:24:17,120
Oké...
253
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Joël denkt van jou
heeft een fixatie op zijn dochter,
254
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
en dat hij jaloers is op iedereen.
255
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
En waarheid?
256
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Ik maak me zorgen om haar.
257
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Deze man doet je pijn
en het zal niet stoppen.
258
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
Ze moeten hem tegenhouden. Al.
259
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Ze heeft je nodig.
260
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Er is geen bewijs...
261
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
Waarom zou hij dit verzinnen?
262
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Ook over Joël hebben wij twijfels.
263
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
Ben je bereid met hem te praten?
voor en voorkant?
264
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Dat hoeft niet, je kunt weigeren.
265
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Hij is consulaatmedewerker,
We kunnen hem niet eens arresteren.
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Ja, ik wil hem aan het praten krijgen.
267
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Hij is degene die mij aanvalt
En ben ik het die ze komen ondervragen?
268
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
- Je weet heel goed waarom je hier bent.
- Genoeg!
269
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Joël! Kalmeer
anders moet ik hem arresteren.
270
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Maar waarom?
271
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
Wat je je dochter hebt aangedaan is walgelijk!
272
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Zelfs je vrouw is bang voor je!
273
00:25:16,800 --> 00:25:18,000
Wat heeft hij je verteld?
274
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
Hij is geobsedeerd door mijn dochter,
volg haar overal!
275
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Je bent volledig geobsedeerd!
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
En waarheid?
277
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
- Ben je geobsedeerd door haar?
- Natuurlijk!
278
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Ik probeer het te vermijden
Moge ze gearresteerd worden!
279
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Hij is net als de anderen!
280
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Daar is het!
281
00:25:34,600 --> 00:25:37,880
Dat is alles, nu heb ik alles gezegd!
Hij is woedend, hij heeft alles opgemerkt!
282
00:25:38,040 --> 00:25:41,640
Ik ben net als de anderen, ik heb het nodig
bij haar zijn, haar beschermen,
283
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
zoals Eran, zoals Alex!
Het maakt hem gek!
284
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Wat is er met Alex gebeurd?
285
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
Wat is er gebeurd?
Jij ging daarheen.
286
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
Misschien heeft hij iets gezien
Dat had hij niet moeten doen, en jij hebt hem bedreigd!
287
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Hij maakte hem ook woedend!
288
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
Het maakt hem woedend dat iemand naar Natalie verlangt,
dit is de waarheid!
289
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Je weet dat ze in de gaten moet worden gehouden!
290
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Natuurlijk moet ze in de gaten gehouden worden!
291
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
- Als je het wist...
- Waarom?
292
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
Ik denk dat je het begrijpt,
maar hij begrijpt er niets van.
293
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Leg het mij uit.
294
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
- Ze is gevaarlijk.
- WHO?
295
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Mijn vrouw Rosa...
296
00:26:21,880 --> 00:26:24,080
Het is gevaarlijk, zie je niet?
297
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Het komt allemaal door haar.
298
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Wat is dat?
299
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Wij zijn niet in bikini getrouwd.
300
00:27:18,240 --> 00:27:21,160
Het is de enige manier
om dingen op te lossen.
301
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Wil je dat ik opnieuw trouw?
302
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
- Met wie?
- Een man.
303
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
- Ken ik hem?
- Min of meer.
304
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Ken ik hem of niet?
305
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Trek je jurk aan, alsjeblieft.
306
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Voor mij.
307
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Is dit een echt huwelijk?
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Maar de bruid
Hij ontdekt de bruidegom pas aan het einde.
309
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
Ze is gewoon huid en botten.
310
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
De bruid moet mollig zijn, kijk.
311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Ik kan ze niet missen, het is pech...
312
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
En bind je haar vast,
Jullie zijn allemaal slordig.
313
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Je moeder moet weg.
314
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Bel een taxi.
315
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Zeg nu gedag.
316
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Ik blijf tot de taxi arriveert.
317
00:29:47,920 --> 00:29:51,240
Gezinnen ontmoeten elkaar
de volgende ochtend weet je beter.
318
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Ik kan haar niet verlaten.
319
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Moeders zijn altijd bang.
320
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Als je de waarheid wilt ontdekken,
321
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
Ze zal moeten vertrekken.
322
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Welk verschil zal het maken?
323
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Ik ben niet de politie.
324
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
Als je niet meer bloed wilt
in je kleding,
325
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
je weet wat je moet doen.
326
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Ik blijf hier, mam.
Alles komt goed.
327
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Ik wil je niet verlaten...
328
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Je laat mij niet in de steek,
Ik ben degene die wil blijven.
329
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Ik moet dit oplossen.
330
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Ze weet wat er aan de hand is.
331
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Ga daarheen...
332
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Vertrouw me.
333
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Ze is geen slecht persoon.
334
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Dat weet ik, maar je bent bang voor haar.
335
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Zelf is ze bang.
336
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
Van wat?
337
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Van mannen.
338
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Houdt mij altijd op afstand.
339
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
Zo heeft hij zijn dochters opgevoed.
340
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Met Natalie was het nog erger.
341
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Ze is geboren met het snoer
om de nek gewikkeld.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
Voor Rosa was het een teken.
343
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
- Dan?
- Ik heb geen idee.
344
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Niets, het is onzin.
345
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Toen Natalie klein was,
de zaak was nog steeds aan de gang.
346
00:32:46,080 --> 00:32:49,600
Maar toen haar menstruatie kwam,
Rosa werd gek.
347
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Waarom?
348
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Ik volgde haar naar de badkamer,
Ik zocht naar sporen van ik weet niet wat...
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Ik zag haar slapen.
350
00:33:00,040 --> 00:33:04,000
Op een dag sloot hij haar op in haar kamer.
Het meisje schreeuwde de hele dag.
351
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
En je hebt niets gedaan?
352
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Ik zei hem dat hij moest stoppen.
353
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
Ik dreigde met de meisjes mee te gaan
als ze geen behandeling kreeg.
354
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
En heeft ze het geaccepteerd?
355
00:33:15,800 --> 00:33:20,280
Ze lag een maand in het ziekenhuis,
in Sint-Marie.
356
00:33:23,240 --> 00:33:25,920
Ze hebben hem gediagnosticeerd
manisch gedrag.
357
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Haar moeder leed aan hetzelfde.
358
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Ze werd behandeld en...
359
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
het ding ging voorbij.
360
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
Maar ben je weer bij Alex gekomen?
361
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
Hij kon niet meer slapen.
362
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
Waarom bleef het
in contact met Alex?
363
00:33:43,400 --> 00:33:48,680
Ik hield geen contact. Ik heb het gevonden
toevallig, hier, in Beersheba.
364
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Wij praten...
Ik stuurde hem terug naar Nice,
365
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Ik dacht dat ik het nodig had
onder toezicht van een psychiater.
366
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Heel goed...
367
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Wat is er met Eran gebeurd?
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Ze was bang voor hem.
369
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
Hij en Natalie
ze waren verliefd.
370
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Dus Rosa is bezig
voor de moord op Eran.
371
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
Dat heb ik niet gezegd.
372
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Ze heeft een reden.
373
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Hij was tegen het huwelijk.
374
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
- Maar ze kan niet...
- Esti, ik heb je nodig.
375
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Serieus, nu?
376
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Ja, het is dringend.
377
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Pardon.
Vlad, houd ze in de gaten.
378
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
Wat vertelt hij mij
Het is gek.
379
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
- Dit ook.
- Wat?
380
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
- Is dat Alex?
- Ja.
381
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
De informatie werd vrijgegeven
door het leger.
382
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
De Palestijnen
ze vonden hem in Ramallah.
383
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Met een kogel in het hoofd.
384
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Ze denken dat het zelfmoord was.
385
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Luister...
386
00:35:23,000 --> 00:35:26,160
Ik weet niet wat ze wil doen,
maar in dat dorp is iedereen zoals zij.
387
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Natalie is daar alleen tegen iedereen.
388
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
En ik...
389
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
Ze laten me niet onmiddellijk vrij.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Maar zou je...
391
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Ik zou daarheen kunnen gaan.
392
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Alsjeblieft. Help haar.
393
00:35:47,120 --> 00:35:48,400
Je hebt niets gegeten.
394
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
Het is goed voor je.
395
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Schapen testikels.
396
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Je hebt kracht voor hem nodig.
397
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Voor wie?
398
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Eten.
399
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
Vertel het me en ik eet.
400
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Eet eerst.
401
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
Wat weet jij over Djerba?
402
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
Ik ken de verhalen van mijn moeder.
403
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Elke vrouw in Djerba...
404
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
Er is een man.
405
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
Het is voor jou bestemd,
als een zielsverwant.
406
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Doorgaan.
407
00:36:48,000 --> 00:36:52,080
Het probleem is wanneer mensen
met wie dan ook trouwen.
408
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
Als je verloofde,
die je op straat tegenkwam.
409
00:36:55,720 --> 00:36:57,480
Met Eran was het een serieuze relatie.
410
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
Als we met zo'n man trouwen
het is discreet en liefdeloos.
411
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Als het een grote passie is
die je aan iedereen laat zien,
412
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
de ander wordt wakker.
413
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Hij aan wie je gebonden bent, ontwaak.
414
00:37:18,120 --> 00:37:22,280
Dan is er een man uit Djerba
die ik nog nooit heb gezien,
415
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
en bij wie hoor ik?
416
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Hij wordt jaloers
als ik van iemand anders hou?
417
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Hij is hier.
418
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
En doe wat je wilt.
419
00:37:37,760 --> 00:37:41,960
Hij was degene die Eran vermoordde.
mijn hand begeleiden?
420
00:37:44,880 --> 00:37:48,800
De littekens en de blauwe plekken
Zijn ze ook van hem?
421
00:37:52,760 --> 00:37:55,960
Hij is eruit... en hij is binnen.
422
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
Buiten is het zwak.
423
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Van binnen is het sterk.
424
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Vind je het grappig?
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Kom met mij mee.
426
00:38:44,840 --> 00:38:47,760
Ik zal je iets laten zien,
dan kun je vertrekken.
427
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
Het ziet er zwak uit... Maar het is gevaarlijk.
428
00:38:59,920 --> 00:39:01,280
Wat heeft dit met mij te maken?
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
Hij was hier.
430
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
En nu?
431
00:39:06,040 --> 00:39:09,480
Het ging uit. Maar je kunt weer naar binnen
als ik je niet gehoorzaam.
432
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
De klootzak!
433
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Hij kreeg wat hij wilde.
434
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
Ik zal voor altijd bij hem blijven.
435
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
Ik heb geen alternatief.
436
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
Liefde maakt mensen dom.
437
00:39:41,240 --> 00:39:44,480
Ik hield ook net als jij.
Met passie.
438
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Hij had prachtige ogen,
lange wimpers...
439
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Maar mijn moeder was het daar niet mee eens.
440
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
Dus ben ik met hem weggelopen.
441
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
Ze vonden hem in de woestijn,
442
00:40:00,280 --> 00:40:03,920
met zoveel steekwonden
die ze niet konden tellen.
443
00:40:09,720 --> 00:40:11,320
En was het uw man?
444
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
Net als jij, op je bruiloft.
445
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Ik, hij...
446
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Ik.
447
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Maar ze is geen moordenaar.
448
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Wij moeten het accepteren.
449
00:40:51,920 --> 00:40:53,480
Het heeft geen zin...
450
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
In eerste instantie,
451
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
Ik wilde maar één ding...
452
00:41:00,840 --> 00:41:01,920
Sterf.
453
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Ik heb het geprobeerd, maar hij liet me niet toe.
454
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
Sterf noch leef.
455
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
Hij heeft mij gered en gestraft.
456
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Als?
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
Hij begon je te markeren.
458
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
Dit blijft u doen totdat u vertrekt.
459
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Ik voel me niet goed...
460
00:42:15,520 --> 00:42:16,600
Ga zitten.
461
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Je gaat niet weg.
462
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Je zult het willen zien.
463
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Hij belde Louisa en Elie.
464
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Laat een bericht achter, alstublieft.
465
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Lodewijk?
466
00:43:09,520 --> 00:43:12,040
Waar is ze?
Ik moet met haar praten.
467
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Hij ging uit met Elie.
468
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
Vind je dit leuk?
469
00:43:16,320 --> 00:43:19,600
Hij trok een pak aan,
hij zag er knap uit als een bruidegom.
470
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
Roze!
471
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Je kunt hier niet zijn!
472
00:43:25,480 --> 00:43:26,720
Laat me met rust.
473
00:43:29,160 --> 00:43:30,840
Ik bel mevrouw Louisa!
474
00:45:30,320 --> 00:45:31,880
Ze zijn gekomen vanwege jou.
475
00:45:32,400 --> 00:45:34,120
Vandaag is een feestdag.
476
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Het lijkt meer op een begrafenis.
477
00:45:40,520 --> 00:45:42,240
Het is een stil huwelijk.
478
00:45:43,960 --> 00:45:47,400
Maak je geen zorgen, alle vrouwen
vóór het huwelijk in nood zijn.
479
00:46:16,480 --> 00:46:17,680
Ren weg!
480
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Ren weg!
481
00:47:16,160 --> 00:47:20,560
Vertaling CLÁUDIA BRITO 482 >